讀東坡謫居三適輒次其韻 旦起理髮

宋代 • 張九成

憶昔叨從班，入朝大明宮。
五更催上馬，夢裏過萬松。
想見天竺山，九重吟清風。
頭垢不暇梳，爬搔常靡通。
今來幸閒放，櫛比肯匆匆。
清晨解絛辮，千梳復重重。
不羨列禦寇，散發搖風鬉。
氣舒兩目明，頓與離朱同。
此樂豈易得，快意適相逢。
再拜覆再拜，深恩荷天公。

譯文：

回想往昔，我有幸在朝廷爲官，常常要到大明宮去上朝。五更天的時候就被催促着騎上馬匹，那時候迷迷糊糊的，感覺自己彷彿在夢裏穿過了一片萬松樹林。我能想象到天竺山那裏，天子在重重宮殿中吟詠着清風雅韻。那時候忙得連頭上的污垢都沒時間梳理，胡亂地抓撓也總是覺得不順暢。

如今我有幸過上了閒適自在的生活，梳頭的時候哪裏還會匆匆忙忙呢。清晨起來，我解開束髮的絛帶和辮子，一遍又一遍地梳着頭髮。我一點也不羨慕列禦寇散發如馬鬃般在風中飛揚的模樣。梳理完頭髮，我感覺氣息舒暢，兩眼也變得明亮起來，簡直跟傳說中視力極好的離朱一樣。

這樣的快樂哪裏是容易得到的呢，正好讓我在這快意之時遇上了。我一次又一次地恭敬下拜，深深感激老天爺賜予我的這份恩遇。