嘉祐寺

宋代 • 張九成

曳屣出南郭，招提在高岡。
誰言林樾中，乃有此寶坊。
甘泉溢中庭，修桂蔭層廊。
三秋此花開，清香駐高堂。
試問紅塵中，那得六月涼。
門外江聲急，堂中松韻長。
古殿儼像設，佛燈龕夜光。
不見堂中人，鬥覺心悲傷。
人生本無定，樂處是吾鄉。
吟餘復何事，月落山蒼蒼。

譯文：

我拖着鞋子走出城南外，那座寺院高高地坐落在山岡之上。誰能想到在這樹木蔥蘢的林子裏，竟藏着這麼一座珍貴的寺廟。甘甜的泉水在庭院中央汩汩流淌，修長的桂樹遮蔽着層層迴廊。到了秋天，這些桂花開滿枝頭，清幽的香氣瀰漫在高大的殿堂之中。我不禁想問，在那喧囂紛擾的塵世裏，哪裏能有這六月的清涼呢？寺院門外，江水奔騰，濤聲急切；殿堂之中，松風陣陣，餘韻悠長。古老的佛殿裏，莊嚴的佛像依次排列，佛龕裏的燈火散發着柔和的夜光。可惜呀，我沒能見到殿堂中的人，剎那間，一種悲傷的情緒湧上心頭。人生本來就充滿了不確定性，能讓自己感到快樂的地方就是我的故鄉。我吟詩之後還能做些什麼呢？不知不覺，月亮已經落下，青山一片蒼茫。