彥執賞予詩

宋代 • 張九成

年來百念灰，求友良未已。
一昨竄逐來，萬事風過耳。
忽得故人書，驚喜或不寐。
人生等行客，斯會姑小憇。
吟詩本不工，信口何足貴。
譬彼蜩螗蟲，時時一鳴沸。
自惟盡喑默，何以玩浮世。
不煩更咀嚼，欲聽已漂逝。
胡爲不解事，異好仍偏嗜。
從來不求名，遊戲聊卒歲。

譯文：

這些年，我心中的各種念頭都已如死灰一般，沒了激情和渴望，但尋求志同道合之友的想法卻一直沒停過。

不久前，我被放逐到這裏，此後世間的萬事在我聽來，就像一陣風從耳邊吹過，再也難以讓我有什麼波瀾。

忽然有一天，收到了老朋友的書信，我又驚又喜，甚至激動得難以入眠。

人生就像匆匆的過客，這一次的相聚不過是短暫的休息。

我寫詩本來就不擅長，隨口說出的話哪有什麼珍貴之處。就好比那樹上的蜩螗蟲，時不時地發出一陣喧鬧的叫聲。

我自己也想着乾脆一直沉默算了，可若不如此，又怎麼在這浮世中尋得樂趣呢。

那些詩不用反覆去琢磨品味，等你想聽的時候，它們或許已經像過眼雲煙般消逝了。

可你爲什麼這麼不明白事理，對我這些詩還特別喜愛、格外癡迷呢？

我從來就不追求什麼名聲，不過是在這世間以寫詩爲樂，打發這一年又一年的時光罷了。