和施彥執懷姚進道葉先覺韻

宋代 • 張九成

西湖十里山，春風一杯酒。
茲興良不淺，何日落吾手。
我讀君和詩，襟期一何厚。
同生上下宇，共閱古今宙。
死生何足雲，餘年付美酎。
佩印還故鄉，衣錦眩春晝。
一時正兒嬉，千歲墮塵垢。
所以賢達人，中懷元有守。
試看窗日中，野馬互奔驟。
區區竟何成，尚誇舌在口。
宿習猶未除，新詩漫懷舊。
環顧天地間，四海惟三友。
兩老雖未死，二妙已先踣。
生者豈其巧，死者亦非謬。
君如悟斯契，萬事可懷袖。
銅錢自如山，金印自如鬥。
只今定何間，腐骨久已朽。
籬菊師淵明，庭草悲王胄。
彼已升層霄，此猶鑿戶牖。
浩歌君其聆，相看都皓首。

譯文：

西湖周邊綿延十里的山巒，在春風中與友人共飲一杯美酒。這樣的興致實在不淺啊，不知何時這愜意之事能常落在我手中。

我讀了你唱和的詩篇，深感你情誼何等深厚。我們同生於這天地之間，共同經歷着從古至今的時光流轉。生死又有什麼值得掛在嘴邊的呢，剩下的歲月就交給美酒來相伴吧。

有人佩戴官印榮歸故鄉，身着華服在春日的白晝中炫耀。可這一時的榮耀不過是小兒嬉戲般的舉動，千年之後也會被歲月的塵埃所掩埋。所以那些賢達之人，內心原本就有所堅守。

你看那透過窗戶的日光裏，細微的塵埃如野馬般相互奔騰追逐。如此渺小地忙忙碌碌最終又能成就什麼呢，有些人還在自誇能言善辯。過去的習性還沒能完全去除，新寫的詩也只是徒然懷念過往。

環顧這天地之間，四海之內我只有三位好友。兩位老者雖然還未離世，但另外兩位才俊卻已先一步倒下。活着的人難道是因爲機巧嗎，死去的人也並非是犯了什麼過錯。

你如果能領悟到這個道理，萬事都可以輕鬆地放在心中。就算銅錢堆積如山，金印大如鬥，到如今又有什麼差別呢，那些曾經追逐名利的人早已化作腐朽的白骨。

籬邊的菊花以陶淵明爲師，庭院的青草讓人悲嘆王胄的命運。他們有的已經升入高遠的境界，而我們還在這裏苦苦經營。

你且聆聽我這豪邁的歌聲吧，我們相互看着都已白髮蒼蒼了。