十二月二十四夜賦梅花

宋代 • 張九成

我來嶺下已七年，梅花日日鬬清妍。
詩才有限思無盡，空把花枝嘆晚煙。
頗怪此花嵐瘴裏，獨抱高潔何娟娟。
苦如靈均佩蘭芷，遠如元亮當醉眠。
真香秀色看不足，雪花冰霰相後先。
平生明明覆皦皦，一嗅霜蕊知其天。
固安冷落甘蠻蜑，不務輕舉巢神仙。
他年若許中原去，攜汝同住西湖邊。
更尋和靖廟何許，相與澹泊春風前。

譯文：

我來到嶺下已經有七年了，這裏的梅花每天都競相展現着清新妍麗之姿。我寫詩的才華有限，可對梅花的情思卻無窮無盡，只能空對着花枝，在傍晚的煙霧中發出聲聲嘆息。

我十分詫異，這梅花生長在瀰漫着嵐瘴的地方，卻獨自懷抱着高潔的品性，是如此美好動人。它的那份高潔，就像屈原佩戴着蘭芷一樣，堅貞不渝；又像陶淵明沉醉入眠時的那份超脫塵世。

它那真正的香氣和秀麗的色澤，怎麼看都看不夠，哪怕是雪花和冰霰交替而來，也絲毫不影響它的風采。我這一生爲人光明磊落、清白純潔，只要一嗅那帶着霜意的花蕊，就能知曉它如天般純淨的本性。

它甘願在這冷落之地與南方少數民族相處，也不追求飛昇成仙。要是有朝一日能允許我回到中原，我一定會帶着你一同住在西湖邊。再去尋找林和靖的祠廟在何處，我們一同在春風中淡泊自守。