懷汪聖錫

宋代 • 張九成

美玉藏精璞，明珠媚深淵。
天清氣或朗，光景露涓涓。
或者輒按劍，奇才嘆難全。
之子英傑人，聲名何軒軒。
妙齡魁四海，終始皆稱賢。
過眼不再讀，悟心非口傳。
文真翻手成，識超餘子先。
森森列五嶽，浩浩朝百川。
謂年未三十，當握造化權。
陶甄到唐虞，修潔偕淵騫。
誰雲一戢翅，沈滯十二年。
衆論今未諧，子心方藐然。
磨礲盡箭鏃，刮洗成混圓。
上造羲軒外，下極宣政前。
討論分本末，鉤賾窮由緣。
遙遙數千載，恍然落眼邊。
斯文天其興，子能常躓顛。
試看桃李花，三春何暄妍。
未及瞬息間，飄零墮風煙。
青青喬松枝，霜雪彌貞堅。
子如識此理，聊臥白雲巔。

譯文：

美玉其實是藏在未經雕琢的璞石之中，明珠則在深淵裏散發着迷人的光澤。當天氣清朗，那美玉和明珠的光芒就會緩緩地顯露出來。然而，有些人看到這光芒卻會按劍警惕，由此感嘆奇才往往難以保全。

您是一位英傑之人，聲名遠揚、氣宇軒昂。年少時就在天下稱魁，自始至終都被人稱讚賢能。您讀書過目不忘，領悟道理靠的是內心而非口耳相傳。寫文章隨手就能完成，見識遠超同齡人。您的才學就像那威嚴聳立的五嶽，又似浩浩蕩蕩接納百川的大海。

大家都認爲您不到三十歲，就會掌握治理天下的大權。能讓國家達到唐堯虞舜那樣的盛世，品德像顏回和閔子騫一樣高潔。誰能想到您一旦收起翅膀，就沉淪停滯了十二年。如今衆人的看法還不一致，但您的內心卻十分超脫。

您不斷地打磨自己，就像把粗糙的箭鏃磨得光滑圓潤。您上探究到伏羲、軒轅之前的遠古時代，下鑽研到宣和、政和年間的歷史。討論問題能分清本末，探求深奧的道理能窮盡其緣由。數千載的歷史，彷彿一下子就清晰地呈現在眼前。

斯文之道上天似乎要讓它興盛起來，您怎麼會一直困頓不順呢？你看那桃李花，在春天是多麼地嬌豔。但眨眼之間，就會在風煙中飄零墜落。而那青青的喬松樹枝，歷經霜雪卻更加堅貞。您如果能明白這個道理，那就暫且高臥在白雲之巔等待時機吧。