偶成

宋代 • 張九成

冒熱不安寢，整冠常夙興。
清風入我懷，眷眷如有情。
嗟彼朝市人，正與膏火爭。
藏機入鉤鈐，肆辯紛縱橫。
所得無幾何，所嗟無一誠。
往來各有趣，南北自分朋。
明德天所相，欺誣禍所嬰。
猶如赴火蛾，纏緜尚營營。
悟此澹無作，不與炎涼並。
居閒苦無事，驅馬出南城。
登山猿不避，鼓棹鷗靡驚。
誰知瘴嵐中，談笑適此生。
祥鳳非矯矯，高鴻本冥冥。
請君少安坐，此詩殊可聽。

譯文：

夏日酷熱，我難以安睡，常常早早起身，端正好衣冠。清涼的風輕輕吹拂，彷彿帶着深情厚誼，緩緩地鑽進我的懷裏。

可看看那些在朝廷和集市中追逐名利的人啊，他們就像在與燈油和火焰較勁一般，拼命地爭名逐利。他們心懷詭詐，把心機隱藏在各種計謀之中，巧言善辯，話語雜亂無章。他們所得到的實在是微不足道，可嘆的是他們沒有一絲真誠。

我們這些人追求的樂趣各不相同，就像南與北方向不同的人自動分成了不同的羣體。光明磊落、品德高尚的人，上天會庇佑他；而那些欺瞞誣陷他人的人，災禍一定會降臨到他的頭上。他們就如同撲向火焰的飛蛾，明明身處危險，卻還在不停地忙碌、糾纏。

我領悟到這些道理後，心境變得淡泊，不再有那些世俗的作爲，也不會隨着世態的炎涼而改變自己。平日裏閒居無事，我就驅趕着馬匹走出南城。我登山遊玩，猿猴也不躲避我；我划船前行，鷗鳥也不會被驚擾。

誰能想到在這充滿瘴氣的地方，我卻能在談笑間安適地度過此生。吉祥的鳳凰不會故意炫耀自己的身姿，高飛的鴻雁本來就飛得高遠，難以捉摸。請你暫且安心坐下，好好聽聽我這首詩裏蘊含的道理吧。