庚午正月七夜自詠

宋代 • 張九成

餘性寡所諧，平生惟自得。
談名頸深縮，論利面作赤。
文不貴雕蟲，詩尤惡鉤擿。
粗豪真所畏，機巧非予匹。
所以常閉門，千載求知識。
黃卷有可人，爲之忘寢食。
亦復愛山水，策杖無與適。
看雲獨忘歸，聽泉常永日。
內樂萬事休，中虛衆妙入。
欲以語斯人，此事吾無力。
道喪亦久矣，無言三嘆息。

譯文：

我這人性格孤僻，很難與他人合得來，平生只求自我滿足。
要是談起名利，我就像烏龜一樣把脖子深深地縮起來，提到利益我會羞愧得滿臉通紅。
我認爲文章不應只注重雕琢字句，對於詩歌我尤其討厭那些過度地去摳字眼、找毛病的做法。
我打心底害怕那些粗野豪放之人，耍弄機巧權謀也不是我擅長的。
所以我常常閉門不出，期望能跨越千年去結識那些志同道合的賢士。
古籍裏有很多令人傾慕的人物，我常常爲了研讀它們而廢寢忘食。
我也很喜愛山水，只是常常拄着柺杖卻找不到一同遊玩的人。
我獨自看着雲朵，常常忘了回家的時間，聽着泉水潺潺，能消磨一整天的時光。
內心快樂了，世間的萬事萬物就都不重要了，內心虛空純淨，各種精妙的道理也就自然領悟了。
我想把這些感受講給世人聽，可我卻沒有這個能力。
大道淪喪已經很久了，我只能默默無言，再三嘆息。