庚午正月七夜自咏

宋代 • 张九成

余性寡所谐，平生惟自得。
谈名颈深缩，论利面作赤。
文不贵雕虫，诗尤恶钩擿。
粗豪真所畏，机巧非予匹。
所以常闭门，千载求知识。
黄卷有可人，为之忘寝食。
亦复爱山水，策杖无与适。
看云独忘归，听泉常永日。
内乐万事休，中虚众妙入。
欲以语斯人，此事吾无力。
道丧亦久矣，无言三叹息。

译文：

我这人性格孤僻，很难与他人合得来，平生只求自我满足。
要是谈起名利，我就像乌龟一样把脖子深深地缩起来，提到利益我会羞愧得满脸通红。
我认为文章不应只注重雕琢字句，对于诗歌我尤其讨厌那些过度地去抠字眼、找毛病的做法。
我打心底害怕那些粗野豪放之人，耍弄机巧权谋也不是我擅长的。
所以我常常闭门不出，期望能跨越千年去结识那些志同道合的贤士。
古籍里有很多令人倾慕的人物，我常常为了研读它们而废寝忘食。
我也很喜爱山水，只是常常拄着拐杖却找不到一同游玩的人。
我独自看着云朵，常常忘了回家的时间，听着泉水潺潺，能消磨一整天的时光。
内心快乐了，世间的万事万物就都不重要了，内心虚空纯净，各种精妙的道理也就自然领悟了。
我想把这些感受讲给世人听，可我却没有这个能力。
大道沦丧已经很久了，我只能默默无言，再三叹息。