十一月忽見雪片居此七年未嘗見也

宋代 • 張九成

寒色遽如許，神清瘦不禁。
瓦溝聲磔索，珠琲亂衣襟。
斯須忽復變，玉片墮前林。
風勁勢迴旋，飄零蔽遙岑。
落此炎瘴地，七年到於今。
不見六花飛，況聞寒玉音。
今年盈尺瑞，天以慰吾心。
呼兒具杯盤，開樽須滿斟。
更制白雪辭，入我綠綺琴。

譯文：

這一年十一月，天氣忽然變得如此寒冷，我神思清明卻身形消瘦，似乎都禁受不住這寒意。

只聽見瓦溝裏傳來雪落下時“磔索”的聲響，雪花就像珍珠一樣，紛紛揚揚地灑落在我的衣襟上。

不一會兒，雪的樣子忽然又變了，潔白如玉的雪片紛紛揚揚地飄落在屋前的樹林裏。

風勢強勁，雪花在空中打着旋兒，飄飄灑灑地飛舞着，漸漸將遠處的山峯都遮蔽住了。

我來到這炎熱且多瘴氣的地方，到如今已經整整七年了。

在這七年裏，我從未見過雪花飛舞，更別提聽到雪落下那如同寒玉相擊般美妙的聲音了。

今年，這雪下得足有一尺厚，這可是祥瑞之兆啊，老天是在用這場雪來慰藉我的心啊。

我連忙呼喚兒子準備好杯盤，打開酒樽，要將酒杯斟得滿滿的痛飲一番。

我還要創作一首關於白雪的辭章，將它融入到我彈奏的綠綺琴曲之中。