九月七夜喜新涼

宋代 • 張九成

晚來天宇陰，便有如許涼。
衣襟不作苦，燈火耿寒光。
青編如故人，入眼興未央。
憶昔炎歊日，蒸鬰如揚湯。
百事懶不支，何暇考短長。
念此深自喜，拂窗淨琴張。
老來縱眵昏，閉目自焚香。
心清神亦正，聖賢儼在傍。
此意勿輕語，此景吾弗忘。

譯文：

傍晚時分，天空漸漸陰沉下來，隨即就有了這般涼爽的氣息。
身上的衣襟不再讓人覺得悶熱難受，燈火閃爍，散發着清冷的光。
那青色書皮的書籍就像久別的老友，一映入眼簾，興致便高漲起來，沒有盡頭。
回憶起往昔炎熱酷熱的日子，空氣就像煮開的水一樣，悶熱又潮溼。
那時候做什麼事情都提不起勁，哪有閒暇去考量事情的是非長短。
想到如今迎來這清涼，我內心十分欣喜，拂淨窗戶，把琴擺放好。
年紀大了，眼睛雖然昏花模糊，但我閉上眼睛，獨自焚香。
內心清淨，神志也隨之端正，彷彿聖賢就在身旁。
這份心境可不能輕易與人言說，這美好的情景我永遠都不會忘記。