五月十七日冒暑報謁

宋代 • 張九成

炎熱不可觸，報謁當及時。
登車汗如洗，黽勉將何之。
城隅行詰屈，路轉沿江湄。
仰看山列黛，俯瞰水淪漪。
心寬天地大，思遠雲霧披。
猶如塵土中，忽見元紫芝。
暑氣眇何許，清涼今在茲。
客子且休轡，與汝同此嬉。
人生貴自適，奔走亦奚爲。

譯文：

五月十七日這天，天氣酷熱得讓人難以忍受，可我還有拜訪之事得抓緊去辦。

我登上車子準備出門，汗水像水洗一樣不停地流淌下來。我勉強支撐着，心裏想着這到底是要往哪兒去啊。

車子在城邊的道路上曲折前行，轉過一個彎後就沿着江邊行駛。我抬頭望去，那連綿的山巒像青黑色的綢緞排列着；低頭俯瞰，江水泛起層層漣漪。

此時我的心境變得開闊起來，彷彿天地都變得格外寬廣；思緒飄得很遠，眼前的雲霧彷彿都被我撥開了。這感覺就如同在滿是塵土的世界裏，忽然見到了像元紫芝那樣高潔的人。

之前那惱人的暑氣此刻已不知跑到哪裏去了，清涼的感覺現在就在身邊。

我這個出門在外的人啊，暫且停下馬吧，我要和你一起在這裏盡情遊玩。

人生最可貴的是讓自己過得舒適自在，一天到晚四處奔波又有什麼意義呢。