爛柯山

宋代 • 趙師聖

姑蔑城南問爛柯，籃輿踏翠晚來過。
巖前雲擁杉松老，席上棋敲日月多。
四序秋光浮澹盪，半空鐘韻繞嵯峨。
仙人去後餘殘局，風雨山深長薜蘿。

譯文：

在姑蔑城的南邊，我打聽着前往爛柯山的路，坐着竹轎在暮色中踏着翠綠的山色而來。

山岩前雲霧繚繞，那杉樹和松樹都已十分蒼老。彷彿能看到當年仙人在石桌前下棋，時光就在這落子聲中悠悠流過，日月都彷彿漫長。

四季裏的秋光，在山間輕柔飄蕩，半空中傳來悠悠的鐘聲，在那高聳的山峯間環繞回蕩。

仙人離去之後，只留下了尚未下完的棋局。在這風雨不斷的山中，薜荔和女蘿在歲月裏不斷生長蔓延。