夜歸曲

宋代 • 曹組

飢烏啞啞啼暮寒，迴風急雪飄朱闌。
瑣窗繡閣豔紅獸，畫幕金泥搖綵鸞。
吳粧秀色攢眉綠，能唱襄陽大堤曲。
酒酣橫管咽孤吟，吹裂柯亭傲霜竹。
遠空寒雲渾不動，老狐應渡黃河凍。
暗回微煖入江梅，何處荒榛掛幺鳳。
歸來祇誇青連錢，貂茸擁鼻行翩翩。
籠紗蜜炬照飛霰，十二玉樓人未眠。

譯文：

在寒冷的傍晚，飢餓的烏鴉發出“啞啞”的啼鳴聲，迴旋的狂風裹挾着暴雪，紛紛揚揚地飄落在紅色的欄杆上。

那裝飾精美的窗戶和華麗的樓閣裏，燒着通紅的炭火，暖意融融。繪有彩色鸞鳥圖案的華麗帷幕，在金色泥繪的映襯下輕輕晃動。

一位身着吳地妝容、容顏秀麗的女子，眉頭皺起，猶如攢聚的翠綠柳葉。她擅長演唱襄陽大堤那動人的曲子。

酒興正濃時，她橫起管樂器吹奏，那幽咽的樂聲彷彿孤獨的吟唱，高亢的音調彷彿要把柯亭那傲霜的竹子都吹裂。

高遠的天空中，寒冷的雲朵彷彿凝固不動，想必那老狐狸能夠從冰封的黃河上走過。

暗中已有微微的暖意融入江邊的梅花，不知何處的荒草叢中，掛着小小的幺鳳鳥。

有人遊玩歸來，只知道誇讚自己那青連錢花紋的駿馬，身披貂皮大衣，手掩鼻子，腳步輕盈、風度翩翩地走着。

燈籠和蜜炬的光芒照亮了飛揚的雪霰，那十二座華美的高樓裏，人們還未入眠。