雁

宋代 • 曹緯

雲飛水宿過炎涼，回想來時道路長。
夜月照驚惟弔影，朔風吹斷不成行。
人間無處逃矰繳，歲晚何曾飽稻粱。
儻以能鳴免烹死，系書猶可到衡陽。

譯文：

大雁隨着雲飛、在水中棲息，歷經了炎夏與寒冬。回首當初遷徙而來的路途，那可真是漫長啊。

在寂靜的夜晚，明月的清輝灑下，驚起了大雁，它只能孤獨地顧影自憐。凜冽的北風呼嘯着，吹亂了雁羣的行列，讓它們無法整齊地飛行。

在這人世間，大雁根本找不到一處可以躲避箭鏃的地方。到了年末歲尾，它們也未曾喫飽過稻穀高粱。

倘若大雁能憑藉着善於鳴叫而避免被烹殺的命運，那麼它還能像古時那樣繫着書信飛到衡陽呢。