客有遺予畫梅花者淡墨暈成因命之曰梅影

宋代 • 曹緯

憶昔神遊姑射山，夢中栩栩片時還。
冰膚不許尋常見，故隱輕雲薄霧間。

譯文：

有客人送了我一幅畫着梅花的畫，這幅畫是用淡墨暈染而成的，於是我給它取名叫《梅影》。

回憶往昔，我彷彿靈魂飄遊到了姑射山，在夢境裏那暢快自在的感覺過了一會兒才消散。那畫中梅花如姑射仙子一般有着冰清玉潔的肌膚，不是能隨隨便便就看得到全貌的，所以它好像有意隱藏在那輕雲薄霧之間。