張叔靖詠螢次韻

宋代 • 林季仲

榛莽荒秋雨，郊坰接暮陰。
挾明如自喜，穿隙互相尋。
晝伏終羞日，宵征欲亂參。
林驚光不定，葉脫勢俱沈。
代燭時臨卷，隨風屢拂琴。
青熒行爝火，的皪漾沙金。
巧自緣簾幙，翻令念藁砧。
徘徊憐扇影，婉孌傍衣衿。
窗曙星河落，江寒霜露深。
危蹝悵何往，腐質諒難任。

譯文：

在荒郊野外，榛樹和雜草在秋雨中顯得一片荒蕪，郊外的大地連接着傍晚昏暗的天色。

螢火蟲帶着光亮，好似爲自己能發光而歡喜，它們穿過縫隙，相互找尋着同伴。

白天它們隱藏起來，終究是羞於見那太陽的光芒；夜晚出來飛行，那點點光亮彷彿要攪亂天上的參星。

它們在樹林中飛舞，光亮閃爍不定，驚起林鳥；樹葉飄落的時候，它們的身影也似乎一同沉落。

有時候它們替代蠟燭，靠近書卷陪伴人讀書；又常常隨着風兒，拂過琴絃。

它們閃爍的光亮如同小火把在移動，又像沙灘上閃爍的碎金在盪漾。

它們靈巧地圍繞着簾幕飛舞，這景象反而讓人思念起遠方的丈夫。

它們在團扇的影子旁徘徊，溫柔可愛地依傍着人的衣襟。

等到窗戶透出曙光，星河漸漸隱落；江上寒霜濃重，寒露深沉。

可憐它們拖着微弱的身軀，惆悵地不知該去往何方，這腐朽的身軀想來也難以長久支撐了。