张叔靖咏萤次韵

宋代 • 林季仲

榛莽荒秋雨，郊坰接暮阴。
挟明如自喜，穿隙互相寻。
昼伏终羞日，宵征欲乱参。
林惊光不定，叶脱势俱沈。
代烛时临卷，随风屡拂琴。
青荧行爝火，的皪漾沙金。
巧自缘帘幙，翻令念藁砧。
徘徊怜扇影，婉娈傍衣衿。
窗曙星河落，江寒霜露深。
危蹝怅何往，腐质谅难任。

译文：

在荒郊野外，榛树和杂草在秋雨中显得一片荒芜，郊外的大地连接着傍晚昏暗的天色。

萤火虫带着光亮，好似为自己能发光而欢喜，它们穿过缝隙，相互找寻着同伴。

白天它们隐藏起来，终究是羞于见那太阳的光芒；夜晚出来飞行，那点点光亮仿佛要搅乱天上的参星。

它们在树林中飞舞，光亮闪烁不定，惊起林鸟；树叶飘落的时候，它们的身影也似乎一同沉落。

有时候它们替代蜡烛，靠近书卷陪伴人读书；又常常随着风儿，拂过琴弦。

它们闪烁的光亮如同小火把在移动，又像沙滩上闪烁的碎金在荡漾。

它们灵巧地围绕着帘幕飞舞，这景象反而让人思念起远方的丈夫。

它们在团扇的影子旁徘徊，温柔可爱地依傍着人的衣襟。

等到窗户透出曙光，星河渐渐隐落；江上寒霜浓重，寒露深沉。

可怜它们拖着微弱的身躯，惆怅地不知该去往何方，这腐朽的身躯想来也难以长久支撑了。