贈虞教授別

宋代 • 林季仲

儒生底用苦知書，學到根源物物無。
曾子當年多一唯，顏淵終日只如愚。
水流萬折心無競，月落千家境自孤。
把手沙頭莫言別，與君元不隔江湖。

譯文：

讀書識字的儒生啊，何必苦苦地鑽研書籍呢？當你真正學到學問的根源時，就會明白世間萬物本質上都是虛無的。

當年曾子對老師孔子的學說，只用一個“唯”字來回應，看似簡單，實則是領悟到了精髓；顏淵整日都好像很愚笨的樣子，但其實他內心對學問有着深刻的理解。

水即便流淌曲折千萬次，它也不會與其他事物去競爭；月亮落下之後，千萬個地方都陷入孤寂，但這也是一種自然的景象。

咱們在沙灘邊握着手，就不要說什麼分別的話了。因爲你我之間的情誼，其實根本不會因爲江湖相隔而產生距離。