挽程夫人詞

宋代 • 林季仲

金章朱轂爛盈門，春入仙翁笑頰溫。
曳杖時時過他客，含飴日日弄諸孫。
風高浙水驚霜葉，月落黟山泣曉猿。
丹旐悠揚轉寒日，尚疑簾下彩衣翻。

譯文：

這首《挽程夫人詞》是用來悼念程夫人的，以下是將其翻譯成現代漢語：

家中穿着金章紫綬、乘坐華麗車駕的顯貴賓客往來不絕，熱鬧非凡，就像溫暖的春光灑在臉上，仙翁（程夫人的丈夫或長輩）笑得臉頰都洋溢着溫和的氣息。

程夫人手持柺杖，時不時地去拜訪鄰里好友，生活悠然愜意。每天她都含着飴糖逗弄着家中的孫兒孫女，享受着天倫之樂。

然而，命運無常，就像秋風猛烈地吹過浙水，驚落了如霜般的樹葉；又如同明月西沉，黟山上破曉時分的猿猴悲泣哀鳴。程夫人就這樣與世長辭了。

如今，那繪有日月圖案的魂幡在寒冷的日光下悠悠飄蕩，恍惚間，我還以爲程夫人依舊身着綵衣，在簾幕下歡快地走動呢。