次韻劉敷言詠梅四首 其二

宋代 • 林季仲

江空木落出遙岑，何處佳人獨倚林。
不負雪期如有信，偶先花事本無心。
日低修渚雲容薄，路轉寒塘暝色深。
莫怪山翁數回首，暗香十里更相尋。

譯文：

大江之上一片空闊，樹葉紛紛飄落，遠處的山峯顯露了出來。不知從哪裏來了一位佳人，獨自倚靠在樹林旁。

這梅花就像守信用的人一樣，沒有辜負與雪的約定，按時綻放。它偶然先於其他花朵開放，其實本就沒有爭搶風頭的心思。

太陽漸漸西沉，長長的小洲上，雲彩看起來又薄又淡。道路一轉，來到寒冷的池塘邊，暮色也越發深沉了。

不要責怪我這個山間老人頻頻回頭張望，那飄散在十里之外的清幽香氣，引得我不住地尋覓啊。