移竹次林英伯韻四首 其三

宋代 • 林季仲

手種琅玕照眼新，老來深寄五湖身。
連宵留得枝間月，邀我同爲物外人。
封殖不貪千戶富，依棲可慰一生貧。
武夫稱謂殊粗俗，卻恨樊川語未親。

譯文：

我親手種下的竹子，看上去清新亮眼。年紀大了，我就像那寄身於五湖的人一樣，把心寄託在這方天地。

連續幾個夜晚，竹子的枝丫間留住了那皎潔的月光，彷彿在邀請我一同成爲超脫於塵世之外的人。

我栽種培育這些竹子，並非是貪圖像擁有千戶封邑那樣的富貴，有它們相伴棲息，足以慰藉我一生的清貧。

用“武夫”來稱呼竹子實在是太粗俗了，我真遺憾杜牧在詩裏用“渭川千畝入秦豪，單竹三支也自高。綠玉君來無俗物，藤輿便合掛徵袍”這樣的話來描述竹子還不夠親切，沒有真正道出竹子的神韻。