中秋次韻

宋代 • 林季仲

一葉下庭木，初敲窗戶秋。
陰雲偏妬月，衰病懶登樓。
勳業頭先白，江河淚未收。
停橈是吾土，休夢野堂遊。

譯文：

庭院中的樹木落下了一片葉子，這聲響彷彿是秋天最初的敲門聲，輕輕叩開了窗戶，讓秋意悄然潛入。

那陰沉沉的雲朵似乎格外妒忌月亮，故意將它遮擋起來。我自己呢，身體衰弱又染着病，懶得再去登上高樓賞景。

一心追求的功勳事業還沒有成就，頭髮卻早已變白了。想到國家的命運如同江河日下，我的淚水就止不住地流。

如今我停下船槳，這裏就是我的故鄉土地了，還是別再做夢去野堂遊玩了吧。