江漢滔滔去不回，幾人留得詩名來。 要須洗以千斛水，莫令胸臆生纖埃。 清狂我愛李太白，亂之鷗鷺誰嫌猜。 一生事業在杯酒，富貴於我何有哉。 長安市上喚不醒，醉眼徐爲君王開。 揮毫散霧金鑾殿，氣使權幸如奴儓。 風騷獨步千載上，鞭撻揚馬咍鄒枚。 長流夜郎得不死，定知造物須憐才。 文采至今獨未泯，耳孫氣象何崔嵬。 寤言世士少風骨，慨然力欲扶衰頹。 刊傳家集流海內，廉頑立懦茲爲媒。 分頒亦及蓬蓽士，使者踏破階前苔。 神交不待讀終卷，騎鯨恍惚來瑤臺。 氣酣日落酒不足，更挽天河注玉杯。 嗚呼俗隘直可哀，吾非斯人誰與陪。 朝遊蓬萊夕方丈，去去相隨翔九垓。
謝李端明惠李翰林集
長江和漢水浩浩蕩蕩地向東流去，一去就不再回頭，歷史上又有幾個人能夠留下詩名呢？
我們要以千斛的清水來洗滌自己，不能讓胸中產生一絲一毫的塵埃雜質。
我最喜愛那清狂不羈的李太白，他就像置身於鷗鷺羣中一樣自在，誰又會猜忌他呢？他一生的追求都在杯酒之間，富貴對他來說又算得了什麼呢？
在長安的街市上，他醉得喚都喚不醒，等慢慢地睜開醉眼，卻是爲了君王。他在金鑾殿上揮毫潑墨，文思如驅散雲霧一般暢快，那氣勢讓權貴們都像奴僕一樣。
他在詩歌創作上獨領風騷，千年以來無人能及，他能輕鬆地超越揚雄、司馬相如，還會嘲笑鄒陽、枚乘。
他被流放到夜郎卻能得以不死，我想一定是上天憐惜他的才華。
他的文采直到如今都沒有泯滅，他的遠代子孫也有着不凡的氣度。
我感嘆世上的士人大多缺少風骨，他卻能慷慨激昂地想要力挽文學的衰頹之勢。
他刊印傳播自家的文集，讓它在四海之內流傳，這成爲了激勵那些意志薄弱之人的媒介。
他也把文集分發給像我這樣住在簡陋房屋的人，使者都把我階前的青苔踏破了。
我還沒讀完書卷就感覺和李白神交已久，恍惚間彷彿看到他騎着鯨魚來到了瑤臺。
我興致正濃，日落時分酒卻不夠了，真想挽來天河之水注入玉杯暢飲。
唉，世俗如此狹隘真是可悲啊，除了李白這樣的人，我還能和誰作伴呢？我願早上暢遊蓬萊仙島，晚上前往方丈神山，一直追隨他在九天之上翱翔。
納蘭青雲
