觀徐孺子畫像

宋代 • 林季仲

伯淮臥彭城，遶屋生蓬茨。
天子呼不起，思見巖壑姿。
俾工圖其形，銜命日夜馳。
落筆竟不得，韜面以疾辭。
豫章有孺子，同時隱江湄。
棲棲非我事，結廬對風漪。
時人亦罕識，阿堵誰寫之。
我聞郭有道，曾遣輕騎追。
疑此言語生，即是茅畫師。

譯文：

伯淮隱居在彭城，房屋周邊都長滿了蓬草和蒺藜。天子徵召他，他都不爲所動，皇帝一心想見見這位隱居山林的賢士風采。於是派畫師去畫他的形貌，畫師領命後日夜兼程地趕去。可最終畫師也沒能完成任務，藉口自己生病而推辭，沒把畫像畫出來。

豫章有位徐孺子，與伯淮同一時期隱居在江邊。他覺得忙忙碌碌追逐名利不是自己該做的事，便在那江風拂動水波的地方建了間茅屋居住。當時的人很少能見到他，又有誰能畫出他的模樣呢？

我聽說郭有道，曾派輕騎去追徐孺子。我懷疑這傳言的產生，或許就是因爲有像茅畫師這樣想爲徐孺子畫像卻沒能成功的人。