有客

宋代 • 林季仲

有客有客，託於空谷。
問何以樂，樂彼幽獨。
矯矯其松，藋藋其竹。
微風過之，泠然成曲。
歲曰莫止，霰雪交揮。
誰與晤語，懷我人斯。
我之懷矣，褰裳從之。
泥淖伊阻，中心悵而。
豈無他人，以翱以翔。
意氣所親，不能弭忘。
遙遙遺緒，久矣弗敭。
之子之秀，吾宗之光。
我有薄酒，子試歠兮。
雪霽江明，共此月兮。
企焉新詩，到蟄窟兮。
老子鬅鬙，正愁絕兮。

譯文：

有一位客人啊有一位客人，棲身於空曠的山谷之中。
若問他有什麼快樂之事，他說喜愛這清幽孤寂之境。
那松樹身姿挺拔，那竹子叢叢茂密。
微風吹過，松竹發出清脆悅耳的聲響，宛如動聽的樂曲。
一年將盡啊，霰雪紛紛揚揚交織飄落。
能和誰一起暢快交談呢？我心中思念着那個人。
我如此地思念他啊，提起衣裳想要去追隨他。
無奈泥濘的道路阻礙了行程，我的內心滿是惆悵。
難道就沒有其他可以相伴的人嗎？他們可以自由自在地翱翔遊樂。
但只有那與我意氣相投之人，我始終難以忘懷。
那久遠的家族傳統和美好風範，已經很久沒有得到發揚。
而這位賢能傑出的人啊，是我們宗族的榮光。
我備有淡薄的美酒，你不妨來嘗一嘗啊。
等雪停了，江水一片明亮，我們一同欣賞這明月啊。
我滿心期待着你能寫出新的詩篇，送到我這如蟄居之窟的住處啊。
我這頭髮蓬亂的老頭子，此刻正憂愁到了極點啊。