有客

宋代 • 林季仲

有客有客，托于空谷。
问何以乐，乐彼幽独。
矫矫其松，藋藋其竹。
微风过之，泠然成曲。
岁曰莫止，霰雪交挥。
谁与晤语，怀我人斯。
我之怀矣，褰裳从之。
泥淖伊阻，中心怅而。
岂无他人，以翱以翔。
意气所亲，不能弭忘。
遥遥遗绪，久矣弗敭。
之子之秀，吾宗之光。
我有薄酒，子试歠兮。
雪霁江明，共此月兮。
企焉新诗，到蛰窟兮。
老子鬅鬙，正愁绝兮。

译文：

有一位客人啊有一位客人，栖身于空旷的山谷之中。
若问他有什么快乐之事，他说喜爱这清幽孤寂之境。
那松树身姿挺拔，那竹子丛丛茂密。
微风吹过，松竹发出清脆悦耳的声响，宛如动听的乐曲。
一年将尽啊，霰雪纷纷扬扬交织飘落。
能和谁一起畅快交谈呢？我心中思念着那个人。
我如此地思念他啊，提起衣裳想要去追随他。
无奈泥泞的道路阻碍了行程，我的内心满是惆怅。
难道就没有其他可以相伴的人吗？他们可以自由自在地翱翔游乐。
但只有那与我意气相投之人，我始终难以忘怀。
那久远的家族传统和美好风范，已经很久没有得到发扬。
而这位贤能杰出的人啊，是我们宗族的荣光。
我备有淡薄的美酒，你不妨来尝一尝啊。
等雪停了，江水一片明亮，我们一同欣赏这明月啊。
我满心期待着你能写出新的诗篇，送到我这如蛰居之窟的住处啊。
我这头发蓬乱的老头子，此刻正忧愁到了极点啊。