遊秀峯寺

宋代 • 胡珵

攝身下蓬萊，放浪雲水跡。
非無簡書畏，心賞寄泉石。
亭亭雲間塔，勝地聞自昔。
梯空上青冥，如鳥著兩翼。
化城出天半，寶甃坦如席。
環山劃中斷，裂地開震澤。
峨峨東西峯，觀闕倚空碧。
千尋採香遙，劍臥漣漪直。
當年館娃宮，六月避暑夕。
琴臺延薰風，萬女曳阿錫。
牛耳爭齊盟，烏喙已薦食。
百家甬東村，托足歸無宅。
焉知陵谷變，大廈響千舄。
矧茲風塵際，樓殿踊山脊。
安隱大火中，顯允像教力。
興予浩劫嘆，萬法本空寂。

譯文：

我從那如蓬萊仙境般的高處下來，自由自在地在雲與水之間留下足跡。
並非沒有對官府公文的敬畏，只是內心的欣賞都寄託在了清泉與山石之上。
那高高的雲間之塔，這處勝地自古以來就聞名遐邇。
沿着高聳的階梯直上青天，就好像鳥兒插上了翅膀一樣輕鬆。
那佛國化城彷彿出現在半空中，寺中精美的磚石地面平坦得如同席子。
環繞的山巒中間像是被劃開了一道口子，大地裂開彷彿形成了震澤湖。
東西兩座巍峨的山峯，就像宮殿的門樓倚靠在湛藍的天空中。
遠處那高聳的採香徑彷彿有千尋之長，像一把劍直直地臥在泛起漣漪的水面上。
當年那繁華的館娃宮，是吳王在六月避暑的地方。
琴臺上迎接着和暖的南風，無數美女穿着細繒翩翩起舞。
吳王夫差曾在諸侯會盟中爭得牛耳之尊，卻沒料到越王勾踐如烏喙般兇狠，已經開始暗中算計他，最終將他吞併。
如今那百家聚居的甬東村，人們想要安身卻找不到容身之所。
誰能料到世事變遷，曾經的平地變成了高山，高山又變成了深谷，如今宏偉的大廈中腳步聲嘈雜。
更何況在這戰亂紛擾的時代，寺廟的樓殿卻像從山脊上湧現出來一樣。
它們安穩地處在這世間的“大火”（指動盪不安的局勢）之中，顯然是佛教教義的力量在護佑。
這引發了我對這漫長劫難的感慨，世間萬法本來就是空幻寂靜的啊。