歸崑山省親別太學同舍 其二

宋代 • 郭章

也知隨俗調歸策，卻憶當年重出關。
豈是長居戶限上，可能無意馬蹄間。
中原百甓知誰運，今日分陰敢自閒。
倘有寸功裨社稷，歸來恰好試衣斑。

譯文：

我也明白應該順應着世俗的情況，調轉換下自己回家探親的行程安排。可這又讓我回想起當年鄭重地出關去拼搏奮鬥的情景。

我怎麼會一直待在自家門檻之內，過着平淡安穩的生活呢？我又怎麼可能毫無進取之心，只滿足於在馬蹄之間渾渾噩噩地過日子呢？

就像東晉陶侃搬運百甓鍛鍊自己那樣，在這中原大地，不知如今有誰能像他一樣有這樣的自律和抱負去爲國家努力呢？而我在當下，怎敢浪費這一分一秒的光陰去清閒度日。

如果我能爲國家建立哪怕是微小的功勞，等我再回到家鄉的時候，正好可以像穿着五彩斑斕衣服的老萊子侍奉雙親那樣，既盡了忠又能盡孝。