歸崑山省親別太學同舍 其一

宋代 • 郭章

菽水年來屬未涯，羞騎款段出京華。
漲塵面旋風頭緊，綺照支離日腳斜。
掠過短莎驚脫兔，踏翻紅葉鬧歸鴉。
不堪回首孤雲外，望斷淮山始是家。

譯文：

這些年啊，我一直沒能好好侍奉父母，讓他們享受像喝豆粥這樣的簡單奉養，如今我滿心羞愧地騎着一匹慢行的馬離開了繁華的京城。

一路上，飛揚的塵土撲面而來，旋風颳得緊緊的，讓人睜不開眼。那絢麗的日光變得支離破碎，太陽的光線斜斜地灑下。

駿馬掠過短短的草叢，驚得野兔像箭一樣逃竄。馬蹄踏翻了紅色的樹葉，引得歸巢的烏鴉一陣喧鬧。

我實在不忍心回頭望向那孤雲之外的京城，一直望到淮河那邊的山巒盡頭，那纔是我的家啊。