遊洞霄

李匯

至真方域古今傳，琳館興從漢武年。
石作雙門何突兀，山爲九鎖自迴環。
仙人隱跡留中路，處士靈壇閟遠巔。
甘潔三泉齊湧地，崢嶸一柱獨擎天。
羣峯繚繞更相挹，五洞縈迂暗接連。
當日高崖曾虎伏，於今深穴有龍眠。
茂林蔥鬰曾鳴鳳，邃宇清虛每聚仙。
地貯金丹藏箬下，芝翻白鼠走巖前。
宮隨劫火雖灰矣，境異塵寰尚儼然。
稍待昇平名遂後，便來居此結良緣。

譯文：

至真之境的這片神奇地域從古至今都被人們傳頌着，那道觀琳館的興建可以追溯到漢武帝的年代。
那兩座由巨石構成的大門是多麼的高聳突兀啊，四周的山巒呈現出九鎖之態，自然地迂迴環繞。
傳說中仙人曾在此留下他們的蹤跡，就在那山路的中途；而處士的靈壇則隱祕地坐落在高遠的山巔。
甘甜清冽的三眼泉水在同一處汩汩湧出，那一座險峻高聳的山峯就像一根擎天巨柱。
周圍的羣峯相互環繞，彷彿在彼此作揖致意，五個幽深的洞穴曲折蜿蜒，在暗處相互連通。
昔日那高高的懸崖曾有猛虎蟄伏，如今幽深的洞穴裏或許有蛟龍在安然入眠。
茂密的樹林鬱鬱蔥蔥，往昔曾有鳳凰在此啼鳴；深邃清幽的屋宇，常常匯聚着仙人。
據說這地方埋藏着金丹，就藏在箬竹之下；靈芝仙草間還有白色的老鼠在巖前奔走。
道觀雖然隨着那劫火化爲了灰燼，可這超脫塵世的奇妙境界卻依舊完好如初。
等我日後等到天下昇平、功成名就之時，便要來到這裏，與這方仙境結下一段美好緣分。