游洞霄

李汇

至真方域古今传，琳馆兴从汉武年。
石作双门何突兀，山为九锁自回环。
仙人隐迹留中路，处士灵坛閟远巅。
甘洁三泉齐涌地，峥嵘一柱独擎天。
群峰缭绕更相挹，五洞萦迂暗接连。
当日高崖曾虎伏，于今深穴有龙眠。
茂林葱鬰曾鸣凤，邃宇清虚每聚仙。
地贮金丹藏箬下，芝翻白鼠走岩前。
宫随劫火虽灰矣，境异尘寰尚俨然。
稍待升平名遂后，便来居此结良缘。

译文：

至真之境的这片神奇地域从古至今都被人们传颂着，那道观琳馆的兴建可以追溯到汉武帝的年代。
那两座由巨石构成的大门是多么的高耸突兀啊，四周的山峦呈现出九锁之态，自然地迂回环绕。
传说中仙人曾在此留下他们的踪迹，就在那山路的中途；而处士的灵坛则隐秘地坐落在高远的山巅。
甘甜清冽的三眼泉水在同一处汩汩涌出，那一座险峻高耸的山峰就像一根擎天巨柱。
周围的群峰相互环绕，仿佛在彼此作揖致意，五个幽深的洞穴曲折蜿蜒，在暗处相互连通。
昔日那高高的悬崖曾有猛虎蛰伏，如今幽深的洞穴里或许有蛟龙在安然入眠。
茂密的树林郁郁葱葱，往昔曾有凤凰在此啼鸣；深邃清幽的屋宇，常常汇聚着仙人。
据说这地方埋藏着金丹，就藏在箬竹之下；灵芝仙草间还有白色的老鼠在岩前奔走。
道观虽然随着那劫火化为了灰烬，可这超脱尘世的奇妙境界却依旧完好如初。
等我日后等到天下升平、功成名就之时，便要来到这里，与这方仙境结下一段美好缘分。