題萃清閣

宋代 • 李處勵

南柯一夢還，不待黃粱熟。
脫身解印綬，矯跡回林麓。
珂聲繞危磴，旆影照飛瀑。
殷殷倚巖峯，豔豔穿籬菊。
佛宮古藏勝，釋子出迎肅。
軒盈架碧崖，鐘磬響虛谷。
好鳥獻晴語，幽蘭吐寒馥。
少焉恥奔競，老矣厭覊束。
遊宦非養高，勇歸乃知足。
嘯裏藏至音，琴中隱真曲。
注目久無言，呼童取醴醁。

譯文：

就像南柯一夢忽然醒來，都等不及那黃粱飯煮熟。我擺脫了官場的束縛，解下了象徵官職的印綬，改變自己的行跡回到山林之中。

那馬勒上的珂佩聲在險峻的山路上回蕩，旗幟的影子映照在飛流直下的瀑布之上。那高聳的山峯厚重而沉穩，色彩豔麗的菊花穿過籬笆肆意綻放。

古老的佛宮隱藏着諸多勝景，僧人恭敬地出來迎接。樓閣搭建在碧綠的山崖邊，鐘磬的聲音在空曠的山谷中迴響。

美麗的鳥兒在晴朗的天氣裏歡快啼鳴，清幽的蘭花在寒冷中散發着馥郁的香氣。不久前還爲追名逐利的行爲感到羞恥，年紀大了更是厭惡官場的拘束。

在外做官並不能培養高尚的品格，勇敢地歸來纔是懂得知足。在嘯聲裏蘊含着最純粹的聲音，在琴音中隱藏着真正的曲調。

我久久地凝視着這一切，默默無言，然後呼喚書童去拿美酒來。