送前東陽於明府由鄂渚歸故林

宋代 • 張元幹

結東征車換黑貂，灞西風雨正瀟瀟。
茂陵久病書千卷，彭澤初歸酒一瓢。
帆背夕陽湓水闊，棹經滄海甑山遙。
殷勤爲謝南溪客，白首螢窗未見招。

譯文：

你束結行裝準備東歸，就像當年蘇秦一樣，奔波得換去了身上的黑貂裘衣。此時灞水西邊正風雨瀟瀟，彷彿也在爲你的離別添上幾分愁緒。

你就如同臥病茂陵卻仍坐擁千卷書籍的司馬相如一般，滿腹才學；又好似初歸田園的陶淵明，手持一瓢美酒，有着淡泊閒適的心境。

你乘坐的帆船在夕陽的映照下，行駛在寬闊的湓水之上；船槳划動，經過茫茫滄海，離甑山也越來越遠。

還請你代我誠懇地向那南溪的友人致謝，我頭髮都已花白，苦讀多年，卻至今未得到他們的邀約。