瀟湘圖

宋代 • 張元幹

落日孤煙過洞庭，黃陵祠畔白蘋汀。
欲知萬里蒼梧眼，淚盡君山一點青。

譯文：

夕陽西下，一縷孤煙緩緩飄過浩渺的洞庭湖。在黃陵祠的旁邊，是長滿了白色蘋草的小洲，顯得格外寧靜。

要是想知道我望向萬里之外蒼梧山時內心的感受，你看那君山，我把淚水都流盡了，它也只是洞庭湖上的一點青色罷了。這裏的君山似乎承載着我無盡的哀愁與思念，卻又如此渺小，難以慰藉我心中的悲苦。