艅艎齋

宋代 • 張元幹

人間日日有風波，不繫虛舟奈若何。
袖取平生濟川手，行藏終與祖同科。

譯文：

在這人世間，每一天都像是波濤洶湧的大海，充滿了各種艱難險阻和起伏動盪。可我就像那艘不繫纜繩、自在漂流的空船一樣，外界的風浪又能把我怎麼樣呢？

我將自己一生所積累的、能夠幫助國家、拯救蒼生的才能和本領，都收在衣袖之中。我無論是出仕爲官有所作爲，還是隱居避世不問世事，最終的行爲準則和志趣都與祖先相同。