岷山萬松圖

宋代 • 張元幹

疊嶂連娟入翠微，喬松蔽日有孫枝。
江流不盡松聲遠，雲棧行人力困時。

譯文：

這其實不是古詩詞，而是題畫詩，以下是將它翻譯成現代漢語：

連綿起伏、姿態柔美的山巒層層疊疊，一直延伸進那青翠幽遠的山間深處。高大的松樹遮天蔽日，樹下還有新生的小松樹在茁壯成長。

山下的江水滔滔不絕地流淌着，松樹林裏傳來的陣陣松濤聲也悠悠地傳向遠方。在那高入雲端的棧道上，趕路的行人已經累得精疲力盡。