題忠上人墨梅

宋代 • 張元幹

寒梢的皪點昏鴉，雪後風前皎月華。
結習未除羞老眼，更看淡墨幻空花。

譯文：

寒冷的梅枝上點綴着點點花朵，就像那昏暗中棲息的烏鴉。在雪後、在風裏，那梅花皎潔得好似明月散發的光華。

我這修行多年仍未去除的世俗習性啊，實在讓我這雙老眼感到羞愧。我還在看着這淡墨所繪之梅，彷彿它是虛幻的空花一般。