题忠上人墨梅

宋代 • 张元干

寒梢的皪点昏鸦，雪后风前皎月华。
结习未除羞老眼，更看淡墨幻空花。

译文：

寒冷的梅枝上点缀着点点花朵，就像那昏暗中栖息的乌鸦。在雪后、在风里，那梅花皎洁得好似明月散发的光华。

我这修行多年仍未去除的世俗习性啊，实在让我这双老眼感到羞愧。我还在看着这淡墨所绘之梅，仿佛它是虚幻的空花一般。