病起枕上口占三絕句奉呈公實嶠之賢伯仲一笑 其三

宋代 • 張元幹

海外綠洋來萬里，齊驅黎母鷓鴣斑。
肯分種種篋中富，不用公家金博山。

譯文：

在海外的綠色海洋上，那承載着貨物的船隻從萬里之外駛來，一同前進的還有如黎母山、鷓鴣斑般珍貴的物品（這裏“黎母”“鷓鴣斑”可能指代當地特色的物產）。真希望有人能慷慨地把這各種各樣滿藏在箱子裏的寶物分我一些，這樣我就不用依賴官家賞賜的金博山爐來裝點生活啦。