病起枕上口占三绝句奉呈公实峤之贤伯仲一笑 其三

宋代 • 张元干

海外绿洋来万里，齐驱黎母鹧鸪斑。
肯分种种箧中富，不用公家金博山。

译文：

在海外的绿色海洋上，那承载着货物的船只从万里之外驶来，一同前进的还有如黎母山、鹧鸪斑般珍贵的物品（这里“黎母”“鹧鸪斑”可能指代当地特色的物产）。真希望有人能慷慨地把这各种各样满藏在箱子里的宝物分我一些，这样我就不用依赖官家赏赐的金博山炉来装点生活啦。