上平江陳侍郎十絕 其五

宋代 • 張元幹

酒酣怒髮上衝冠，四十年前廬阜南。
杖履周旋痛開警，爲言小子頗嘗參。

譯文：

當酒喝得暢快之時，我憤怒得頭髮直豎，頂起了帽子。回想起四十年前，在廬山的南邊。

那時我與您相伴相隨，您懇切地對我開導、警醒。您說我這年輕人啊，也算得上是有所領悟、有所參透了。