次韻王性之題篠叢枯木

宋代 • 張元幹

犖确有岱華勢，輪囷無斤斧痕。
我來翻君古錦，老眼洗盡眵昏。

譯文：

第一句“犖确有岱華勢”：那怪石嶙峋的模樣彷彿有着泰山和華山的雄偉氣勢。“犖确”描繪出石頭高低不平、堅硬嶙峋的樣子，岱是泰山，華是華山，這兩座山都是名山，氣勢磅礴，這裏是說眼前的景象有着和它們一樣的雄渾氣魄。

第二句“輪囷無斤斧痕”：那盤曲的形態沒有被斧頭砍伐過的痕跡。“輪囷”形容物體盤繞曲折的樣子，說明其天然形成，沒有經過人工斧鑿，保持着自然本真的狀態。

第三句“我來翻君古錦”：我來到這裏翻閱你珍藏的如同古代錦緞般珍貴的書畫作品。“君”指對方，“古錦”是一種形象的說法，把書畫比作珍貴精美的古錦，體現出書畫的精美和珍貴。

第四句“老眼洗盡眵昏”：我這雙老眼被這些作品洗淨了眼中的眼屎和昏花。意思是看到這些珍貴的書畫，讓自己原本昏花、不清亮的眼睛都彷彿被清洗過一樣，變得明亮、清爽，強調了這些書畫作品給自己帶來的震撼和美好的視覺感受。

整體翻譯就是：那怪石嶙峋有着泰山和華山般的雄偉氣勢，盤曲的樣子沒有斧鑿的痕跡。我來到這裏翻閱你如古錦般珍貴的書畫，這讓我昏花的老眼都變得明亮起來。