次韵王性之题筿丛枯木

宋代 • 张元干

荦确有岱华势，轮囷无斤斧痕。
我来翻君古锦，老眼洗尽眵昏。

译文：

第一句“荦确有岱华势”：那怪石嶙峋的模样仿佛有着泰山和华山的雄伟气势。“荦确”描绘出石头高低不平、坚硬嶙峋的样子，岱是泰山，华是华山，这两座山都是名山，气势磅礴，这里是说眼前的景象有着和它们一样的雄浑气魄。

第二句“轮囷无斤斧痕”：那盘曲的形态没有被斧头砍伐过的痕迹。“轮囷”形容物体盘绕曲折的样子，说明其天然形成，没有经过人工斧凿，保持着自然本真的状态。

第三句“我来翻君古锦”：我来到这里翻阅你珍藏的如同古代锦缎般珍贵的书画作品。“君”指对方，“古锦”是一种形象的说法，把书画比作珍贵精美的古锦，体现出书画的精美和珍贵。

第四句“老眼洗尽眵昏”：我这双老眼被这些作品洗净了眼中的眼屎和昏花。意思是看到这些珍贵的书画，让自己原本昏花、不清亮的眼睛都仿佛被清洗过一样，变得明亮、清爽，强调了这些书画作品给自己带来的震撼和美好的视觉感受。

整体翻译就是：那怪石嶙峋有着泰山和华山般的雄伟气势，盘曲的样子没有斧凿的痕迹。我来到这里翻阅你如古锦般珍贵的书画，这让我昏花的老眼都变得明亮起来。