墨菊

宋代 • 張元幹

老眼驚花暗，斜枝落紙愁。
晚來聞冷雨，幻出一籬秋。

譯文：

我這雙年老昏花的眼睛，看到那暗色的墨菊彷彿被花迷了眼，不禁有些恍惚。當我把斜逸的菊枝畫到紙上時，心中滿是愁緒。

到了傍晚時分，聽到外面冷冷的秋雨聲，眼前這幅墨菊圖彷彿幻化成了秋日裏那開滿菊花的一籬秋景。