辛酉別楊聰父

宋代 • 張元幹

春風著意送將歸，爲賦清江落日低。
惜別更留烹玉鱠，寓居長記對青猊。
家山彼此歸心速，歧路東西客夢迷。
重把一樽成悵望，鶯啼綠暗草悽悽。

譯文：

在這充滿生機的春日裏，春風好像也有意來爲我們送別。我懷着離情別緒，在清江畔看着那漸漸西沉的落日，爲這即將到來的分別寫下詩篇。

我們如此珍惜這最後的相聚時光，特意留下一起烹製鮮美的玉鱠來共享。我會永遠記住在這寓所裏，我們相對而坐，旁邊那造型如青獅的香爐。

你我都急切地想要回到各自的家鄉，可如今卻在這岔路口分別，一個向東一個向西。此後在異鄉的夢裏，恐怕都會迷茫無措。

再次舉起酒杯，心中滿是悵惘與不捨。此時耳邊傳來黃鶯的啼鳴聲，眼前是綠樹成蔭、荒草悽悽的景象，更添幾分傷感。