挽李丈然明

宋代 • 張元幹

眼看流輩上青雲，拂袖歸來晝掩門。
心計豈容生事拙，時名長與故山存。
不妨開徑栽花卉，政復藏書遺子孫。
八十光陰無可恨，聊歌楚些爲招魂。

譯文：

眼睜睜看着同輩之人一個個平步青雲、飛黃騰達，您卻拂動衣袖毅然歸來，白天也關上家門，遠離塵世喧囂。

您心思聰慧、計謀周全，哪裏會被生計之事困擾呢？您的聲名，長久地與故鄉的山水一同留存，爲人所銘記。

您閒居之時，不妨開闢小徑栽種花卉，悠然享受田園之樂；還精心收藏書籍留給子孫後代，讓知識和精神得以傳承。

您度過了八十載的光陰，這一生沒有什麼可遺憾的了。我姑且吟唱着《楚辭·招魂》裏的篇章，來爲您的魂魄送行。