挽李丈然明

宋代 • 张元干

眼看流辈上青云，拂袖归来昼掩门。
心计岂容生事拙，时名长与故山存。
不妨开径栽花卉，政复藏书遗子孙。
八十光阴无可恨，聊歌楚些为招魂。

译文：

眼睁睁看着同辈之人一个个平步青云、飞黄腾达，您却拂动衣袖毅然归来，白天也关上家门，远离尘世喧嚣。

您心思聪慧、计谋周全，哪里会被生计之事困扰呢？您的声名，长久地与故乡的山水一同留存，为人所铭记。

您闲居之时，不妨开辟小径栽种花卉，悠然享受田园之乐；还精心收藏书籍留给子孙后代，让知识和精神得以传承。

您度过了八十载的光阴，这一生没有什么可遗憾的了。我姑且吟唱着《楚辞·招魂》里的篇章，来为您的魂魄送行。