病中示彭德器

宋代 • 張元幹

老病無堪正坐貧，交遊相見賴情親。
從渠造物小兒戲，不礙維摩老子神。
三顧九遷成底事，一區二頃合由人。
君侯論議高千古，略假毫端問大鈞。

譯文：

我年老又患病，實在是承受不了這生活的重壓，究其根源正是因爲貧困。好在與親朋好友相見時，還能依靠着彼此深厚的情誼，得到一些慰藉。

就讓那命運如同頑皮小兒的遊戲一般隨意擺弄我吧，這並不能妨礙我像維摩詰居士一樣，保持着內心的精神與定力。

我多次受到朝廷的徵召任用，又經歷了多次的官職變遷，可最終又做成了什麼事呢？擁有一片土地、幾頃薄田這樣簡單的願望，似乎也只能聽天由命了。

您的見解和議論能夠超越千古之人，不妨稍稍藉助您的筆墨，去問問那掌管命運的造化之神，爲何如此安排。