福帥生朝二首 其一

宋代 • 張元幹

玉帳生朝香霧飛，秋風欲到碧梧枝。
回思十載折衝地，還鎮八州安靜時。
淇澳會須歌綠竹，渭濱猶待獵非羆。
止戈堂上多珠履，爭獻龐眉春酒詩。

譯文：

在您這元帥的營帳之中，生日慶典上香菸嫋嫋、香霧輕飛，秋風彷彿就要吹到那碧綠的梧桐樹枝上。

回首過去十年，您在那戰場上奮勇殺敵、抵禦外敵（“折衝”有擊退敵人之意），如今您歸來鎮守這八個州郡，使得這一方土地安寧祥和。

就像《詩經》裏歌頌淇水岸邊的綠竹一樣，人們也定會歌頌您的美好品德；又好似周文王在渭水之濱等待賢才呂尚（非羆即呂尚）那樣，天下還等着您去建立更多的功勳。

在這象徵着停止戰爭、和平的止戈堂上，聚集着衆多的賓客（“珠履”指代有身份的賓客），他們紛紛爭着獻上讚美您這位長壽老者的春酒賀詩。